-P2185

non poterne più

не иметь сил, выбиться из сил; дойти до предела:

Era stanca; sentiva lei per prima di non poterne più.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Она устала и первая почувствовала, что так дальше нельзя.

Tutti ridevano che non ne potevano più; i soli a non ridere eravamo io e Serafino. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Все хохотали до изнеможения; единственно кто не смеялся — так это я и Серафино.

(Пример см. тж. -F1024; -P58).